# Translation of HTML5Blank (thema) in Cymraeg
# This file is distributed under the same license as the HTML5Blank (thema) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 11:50:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: HTML5Blank (thema)\n"

#: ../404.php:9
msgid "Page not found"
msgstr "Tudalen ar goll"

#: ../404.php:11
msgid "Return home?"
msgstr "Dychwelyd i'r hafan?"

#: ../archive.php:6
msgid "Archives"
msgstr "Archifau"

#: ../author.php:8
msgid "Author Archives for "
msgstr "Awdur Archifau ar gyfer"

#: ../author.php:14
msgid "About "
msgstr "Ynghylch"

#: ../author.php:41 ../loop.php:22 ../single.php:27
msgid "Published by"
msgstr "Cyhoeddwyd gan"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "Leave your thoughts"
msgstr "Gadael sylw"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Sylw"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% o Sylwadau"

#: ../author.php:61 ../loop.php:39 ../page.php:31 ../single.php:53
#: ../template-demo.php:31
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Does dim byd i'w ddangos."

#: ../category.php:6
msgid "Categories for"
msgstr "Categorïau ar gyfer"

#: ../comments.php:3
msgid "Post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Mae'r cofnod yma wedi'i warchod gan gyfrinair. Rhowch y cyfrinair i mewn i weld sylwadau."

#: ../comments.php:18
msgid "Comments are closed here."
msgstr "Mae'r sylwadau ar gau yma."

#: ../footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Pwerir gan"

#: ../functions.php:133
msgid "Header Menu"
msgstr "Dewislen y Pennyn"

#: ../functions.php:134
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Dewislen y Bar ochr"

#: ../functions.php:135
msgid "Extra Menu"
msgstr "Dewislen Ychwanegol"

#: ../functions.php:181
msgid "Widget Area 1"
msgstr "Ardal Teclyn 1"

#: ../functions.php:182 ../functions.php:193
msgid "Description for this widget-area..."
msgstr "Disgrifiad ar gyfer ardal y teclyn yma..."

#: ../functions.php:192
msgid "Widget Area 2"
msgstr "Ardal Teclyn 2"

#: ../functions.php:258
msgid "View Article"
msgstr "Gweld Erthygl"

#: ../functions.php:319
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "Mae <cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">yn dweud:</span>"

#: ../functions.php:322
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Mae eich sylw yn aros i gael ei gymedroli."

#: ../functions.php:328
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s am %2$s"

#: ../functions.php:328
msgid "(Edit)"
msgstr "(Golygu)"

#: ../functions.php:411 ../functions.php:412
msgid "HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank"

#: ../functions.php:413
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu yn Newydd"

#: ../functions.php:414
msgid "Add New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Ychwanegu Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank Newydd"

#: ../functions.php:415
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../functions.php:416
msgid "Edit HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Golygu Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank"

#: ../functions.php:417
msgid "New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank Newydd"

#: ../functions.php:418 ../functions.php:419
msgid "View HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Gweld Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank"

#: ../functions.php:420
msgid "Search HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "Chwilio Cofnod Cyfaddas HTML5 Blank"

#: ../functions.php:421
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw Gofnod Cyfaddas HTML5 Blank"

#: ../functions.php:422
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found in Trash"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw Gofnod Cyfaddas HTML5 Blank yn y Bin Sbwriel"

#: ../index.php:6
msgid "Latest Posts"
msgstr "Cofnodion Diweddaraf"

#: ../search.php:6
msgid "%s Search Results for "
msgstr "%s o Ganlyniadau Chwilio am"

#: ../searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter."
msgstr "Er mwyn chwilio, teipiwch ac yna pwyso Enter."

#: ../searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: ../single.php:33
msgid "Tags: "
msgstr "Tagiau:"

#: ../single.php:35
msgid "Categorised in: "
msgstr "Categoreiddiwyd yn: "

#: ../single.php:37
msgid "This post was written by "
msgstr "Ysgrifennwyd y cofnod yma gan"

#: ../tag.php:6
msgid "Tag Archive: "
msgstr "Archif Tagiau:"