msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTML5 Blank WordPress Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 23:59+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:9
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: ../404.php:11
msgid "Return home?"
msgstr "بازگشت به خانه"

#: ../archive.php:6
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: ../author.php:8
msgid "Author Archives for "
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: ../author.php:14
msgid "About "
msgstr "معرفی"

#: ../author.php:41 ../loop.php:22 ../single.php:27
msgid "Published by"
msgstr "منتشر شده توسط"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "Leave your thoughts"
msgstr "دیدگاه خود را بنویسید"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: ../author.php:42 ../loop.php:23 ../single.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "٪ دیدگاه"

#: ../author.php:61 ../loop.php:39 ../page.php:31 ../single.php:53
#: ../template-demo.php:31
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "متاسفیم، چیزی برای نمایش وجود ندارد."

#: ../category.php:6
msgid "Category:"
msgstr "دسته"

#: ../comments.php:3
msgid "Post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با رمز عبور محافظت می‌شود. لطفا برای دیدن دیدگاه‌ها رمز را وارد کنید."

#: ../comments.php:18
msgid "Comments are closed here."
msgstr "دیدگاه‌ها در این نوشته پذیرفته نمی شوند"

#: ../footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "بر پایه "

#: ../functions.php:133
msgid "Header Menu"
msgstr "منوی هدر"

#: ../functions.php:134
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "منوی سایدبار"

#: ../functions.php:135
msgid "Extra Menu"
msgstr "منوی اضافه"

#: ../functions.php:181
msgid "Widget Area 1"
msgstr ""

#: ../functions.php:182 ../functions.php:193
msgid "Description for this widget-area..."
msgstr ""

#: ../functions.php:192
msgid "Widget Area 2"
msgstr ""

#: ../functions.php:258
msgid "View Article"
msgstr "مشاهده مقاله"

#: ../functions.php:319
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">گفته:</span>"

#: ../functions.php:322
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است."

#: ../functions.php:328
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s، %2$s"

#: ../functions.php:328
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: ../functions.php:411 ../functions.php:412
msgid "HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "پست سفارشی"

#: ../functions.php:413
msgid "Add New"
msgstr "افزودن"

#: ../functions.php:414
msgid "Add New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "افزودن پست سفارشی"

#: ../functions.php:415
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../functions.php:416
msgid "Edit HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "ویرایش پست سفارشی"

#: ../functions.php:417
msgid "New HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "پست سفارشی جدید"

#: ../functions.php:418 ../functions.php:419
msgid "View HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "نمایش پست سفارشی"

#: ../functions.php:420
msgid "Search HTML5 Blank Custom Post"
msgstr "جستجوی پست سفارشی"

#: ../functions.php:421
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found"
msgstr "پست سفارشی‌ای پیدا نشد"

#: ../functions.php:422
msgid "No HTML5 Blank Custom Posts found in Trash"
msgstr "پست سفارشی‌ای در زباله‌دان پیدا نشد"

#: ../index.php:6
msgid "Latest Posts"
msgstr "جدیدترین پستها"

#: ../search.php:6
#, php-format
msgid "%s Search Results for "
msgstr "%s نتیجه برای "

#: ../searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter."
msgstr "عبارت مورد نظر خود را اینجا جستجو کنید"

#: ../searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../single.php:33
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها:"

#: ../single.php:35
msgid "Categorised in: "
msgstr "دسته‌بندی‌ها:"

#: ../single.php:37
msgid "This post was written by "
msgstr "نویسنده: "

#: ../tag.php:6
msgid "Tag Archive: "
msgstr "بایگانی برچسب: "

msgid "%s results for "
msgstr "%s نتیجه برای "
